1
00:00:46,644 --> 00:00:48,772
<i>EL ÁREA DE RECEPCIÓN PUEDE ESTAR DESATENDIDA DURANTE EL PERÍODO DE TEMPORADA BAJA</i>

2
00:00:48,879 --> 00:00:50,506
<i>POR FAVOR LLAME AL 0411-10806</i>

3
00:01:35,359 --> 00:01:37,987
- ¡Vete a joder una cabra!
- ¿A la mierda qué?

4
00:01:38,296 --> 00:01:40,321
DE ACUERDO; entonces no es una cabra. Hola.

5
00:01:44,001 --> 00:01:45,491
Vamos.

6
00:01:47,838 --> 00:01:49,169
¿Puedo volver a llamar un poco más tarde?

7
00:01:49,440 --> 00:01:51,534
solo queria ver
si hubiera una mesa libre...

8
00:01:51,843 --> 00:01:53,072
- Estaré contigo, Ebba.
- ¿No puedes venir a buscar a Jussi?

9
00:01:53,377 --> 00:01:54,970
Sí, ya voy...
Vale, gracias. Gracias. Adiós.

10
00:01:55,246 --> 00:01:57,476
-¡Kurt!
- Por favor, cálmate.

11
00:01:57,748 --> 00:01:59,978
Hola, Katarina, lo siento.
Escucha, he estado...

12
00:02:00,251 --> 00:02:01,514
¿Vas a llevarte a Jussi?

13
00:02:01,786 --> 00:02:04,380
¿Puedes calmarte, Ebba?
Sólo cálmate.

14
00:02:04,689 --> 00:02:06,521
he estado en una conferencia
todo el día en Malmo...

15
00:02:06,791 --> 00:02:09,817
...y me gustaría salir
para comer algo. ¿Te apetece acompañarte?

16
00:02:10,094 --> 00:02:12,153
- ¿Qué, esta noche?
- Sí.

17
00:02:12,430 --> 00:02:14,489
Conozco un lugar que acaba de abrir
se dice que es muy bueno...

18
00:02:14,765 --> 00:02:18,099
Lo siento, no tengo... no puedo.
No, no.

19
00:02:18,402 --> 00:02:21,861
- ¿Otra vez, tal vez?
- ¡Seguro! Otra vez.

20
00:02:24,542 --> 00:02:26,032
¿Ebba?

21
00:02:27,078 --> 00:02:33,609
No, mierda... No quiere volver a casa.
Él quiere quedarse aquí contigo.

22
00:02:33,918 --> 00:02:38,879
¿Qué? ¿Papá está celoso?
¿Qué dice papá? ¿Está celoso?

23
00:02:40,324 --> 00:02:42,088
- Hola

24
00:02:43,728 --> 00:02:45,218
Está bien. Bien. Excelente.

25
00:02:45,496 --> 00:02:48,261
Entonces escucha, ¿dónde vamos...?
Podemos ir a mi habitación, si quieres.

26
00:02:48,566 --> 00:02:50,193
- Seguro.
- ¿Debemos?

27
00:02:51,736 --> 00:02:53,226
Y luego podemos ir
y conseguir algo de comer.

28
00:02:53,504 --> 00:02:54,528
Sí.

29
00:02:57,575 --> 00:02:59,600
Bueno, ¿qué podemos hacer al respecto?

30
00:03:02,446 --> 00:03:04,278
Dios...

31
00:03:07,151 --> 00:03:09,950
- Te he extrañado mucho.
- Yo también.

32
00:03:39,217 --> 00:03:42,278
Quiero que se lo digamos a la gente.

33
00:03:42,553 --> 00:03:45,022
Voy a hablar con Asa.

34
00:03:47,024 --> 00:03:49,584
- Así tiene que ser, ¿no?
- Sí.

35
00:03:51,395 --> 00:03:53,159
Así tiene que ser.

36
00:03:58,336 --> 00:04:01,203
Sólo tú y yo.
Simplemente amor.

37
00:04:01,505 --> 00:04:04,600
- No más avaricia.
- ¿Qué?

38
00:04:06,544 --> 00:04:08,603
No, nada.

39
00:04:33,571 --> 00:04:35,471
- Ve cómo.
- No quiero.

40
00:04:35,740 --> 00:04:38,641
No quiero. Sólo un beso más.
Un beso más.

41
00:04:42,914 --> 00:04:47,044
- Te amo.
- Yo también te amo

42
00:05:38,269 --> 00:05:43,435
SERIE WALLANDER DE HENNING MANKELL
EL SACERDOTE

43
00:05:53,785 --> 00:05:59,224
<i>Henrik Nordstrom, 40 años,
párroco de la parroquia de Ljunit.</i>

44
00:05:59,924 --> 00:06:01,653
¿Qué estaba haciendo?
¿En un albergue juvenil muy lejos de aquí?

45
00:06:01,959 --> 00:06:03,552
¿Quién diablos lo sabe?

46
00:06:03,828 --> 00:06:06,126
Ni arma, ni testigos, nada.

47
00:06:07,932 --> 00:06:09,957
Tal vez tenía una cita
con un niño de coro...

48
00:06:10,268 --> 00:06:12,794
...lo atrajo aquí por un tiempo
de rumpy-pumpy...

49
00:06:13,104 --> 00:06:15,471
...¿qué diablos sé yo?

50
00:06:17,508 --> 00:06:20,478
No sé. tendrás que preguntarle
usted mismo cuando vuelva en sí.

51
00:06:20,778 --> 00:06:21,768
¿Está en el hospital?

52
00:06:22,046 --> 00:06:28,679
- Sí. Si le dispararon desde el frente...
- ¿Sí? ¿Lo era?

53
00:06:28,986 --> 00:06:30,147
Sí, creo que sí.

54
00:06:30,454 --> 00:06:32,286
En ese caso, tal vez vio
quién fue quien le disparó.

55
00:06:32,557 --> 00:06:36,289
- ¿Quién lo denunció?
- La recepción.

56
00:06:41,566 --> 00:06:44,661
Normalmente tiene las reservas aquí.
en alguna parte...

57
00:06:44,969 --> 00:06:46,368
¿Ella? ¿Quién es ella?

58
00:06:46,671 --> 00:06:49,265
Magán. Mi esposa.

59
00:06:49,540 --> 00:06:51,508
Ella es la que se ocupa
con todo...

60
00:06:51,809 --> 00:06:54,642
...Solo la ayudo mientras ella no está.

61
00:06:58,315 --> 00:07:01,512
Ya es temporada baja...

62
00:07:01,819 --> 00:07:03,844
...entonces no tenemos
tantos invitados.

63
00:07:04,155 --> 00:07:06,180
Pero ¿sabes
cuando se registró?

64
00:07:06,490 --> 00:07:10,723
Recogió la llave del número cinco.
alrededor de las 8:00.

65
00:07:11,028 --> 00:07:12,621
-8:00?
- No, me refiero a las 5:00.

66
00:07:13,831 --> 00:07:18,200
Recogió la llave del número ocho.
alrededor de las 5:00.

67
00:07:18,503 --> 00:07:19,993
¿Y estaba solo en ese momento?

68
00:07:21,405 --> 00:07:23,339
No sé.

69
00:07:23,608 --> 00:07:27,545
O, mejor dicho, sí, creo que lo era.
Cuando recogió la llave.

70
00:07:27,845 --> 00:07:30,314
Así era entonces. ¿Pero más tarde?

71
00:07:32,416 --> 00:07:33,906
¿Cuando?

72
00:07:36,454 --> 00:07:38,320
¿Cuándo regresa su esposa?

73
00:07:42,693 --> 00:07:45,162
No hagas un lío ahora, ¿quieres?

74
00:08:17,828 --> 00:08:19,353
Pedro, aquí.

75
00:08:23,901 --> 00:08:25,391
¿Qué?

76
00:08:30,308 --> 00:08:31,798
¿Cuando?

77
00:08:34,245 --> 00:08:36,805
DE ACUERDO. Gracias por llamar.

78
00:08:42,019 --> 00:08:43,544
¿Qué es?

79
00:08:46,023 --> 00:08:47,388
Henrik Nordstrom.

80
00:08:49,427 --> 00:08:51,259
¿Sí? ¿Qué pasa con él?

81
00:08:52,196 --> 00:08:54,893
Él aparentemente es...

82
00:08:55,166 --> 00:08:57,294
Al parecer lo encontraron baleado.

83
00:08:57,602 --> 00:08:58,592
¿Qué?

84
00:09:00,471 --> 00:09:02,337
¿Qué quieres decir con disparo?

85
00:09:02,640 --> 00:09:03,630
¿Qué?

86
00:09:03,941 --> 00:09:05,966
Eso es todo lo que sé.

87
00:09:07,879 --> 00:09:11,747
- ¿Pero cómo?
- ¡Eso es todo lo que sé!

88
00:09:16,787 --> 00:09:18,414
Pero ¿disparo?

89
00:09:35,473 --> 00:09:36,804
¿Asa Nordstrom?

90
00:09:40,845 --> 00:09:43,371
La condición de tu marido.
sigue siendo crítico...

91
00:09:43,681 --> 00:09:46,616
...pero ha sido operado
y está estabilizado.

92
00:09:46,885 --> 00:09:48,853
¿Pero aún no se ha despertado?

93
00:09:49,153 --> 00:09:53,056
Eso no tiene por qué significar nada.
Hay esperanza, ya lo verás.

94
00:10:29,427 --> 00:10:31,555
No podemos decir cuándo ni siquiera
si viene...

95
00:10:31,862 --> 00:10:35,025
No sabemos cuánto su cerebro
se ha visto afectado por la pérdida de sangre.

96
00:10:35,299 --> 00:10:36,528
¿Cuándo sabrás más?

97
00:10:37,302 --> 00:10:39,430
Supongo que en uno o dos días.

98
00:10:39,737 --> 00:10:42,104
¿Conseguiste quitar las balas?

99
00:10:56,987 --> 00:10:59,456
Kurt Wallander, policía.

100
00:10:59,757 --> 00:11:03,352
Pensé al principio
que se habían equivocado de persona.

101
00:11:04,596 --> 00:11:06,564
Colocaremos un guardia
afuera de su habitación...

102
00:11:06,831 --> 00:11:08,196
...solo para estar seguros.

103
00:11:08,466 --> 00:11:09,627
Es difícil asimilar...

104
00:11:09,934 --> 00:11:12,904
...que alguien quiere hacer daño
el que amas.

105
00:11:14,672 --> 00:11:16,538
Jesús lo ayudará.
Sé que lo hará.

106
00:11:20,845 --> 00:11:22,745
¿Sabes qué negocio
su marido tenía por ahí...

107
00:11:23,013 --> 00:11:25,880
-...¿en el albergue juvenil?
- No.

108
00:11:27,852 --> 00:11:31,447
haremos todo lo que podamos
para saber qué pasó.

109
00:11:31,756 --> 00:11:33,781
Tienes mi palabra.

110
00:11:45,002 --> 00:11:48,336
DE ACUERDO. ¿Quién es Henrik Nordstrom?

111
00:11:48,639 --> 00:11:50,129
Sacerdote durante los últimos diez años...

112
00:11:50,441 --> 00:11:53,741
...los tres últimos han sido
en la parroquia de Ljunit.

113
00:11:54,011 --> 00:11:55,740
Durante estos años
él también ha estado involucrado...

114
00:11:56,013 --> 00:11:57,503
...en una empresa
llamado Atención Prominente.

115
00:11:57,815 --> 00:11:59,840
- Jesús.
- Sí.

116
00:12:00,151 --> 00:12:02,916
Bastante.
No es exactamente un traje cristiano.

117
00:12:03,187 --> 00:12:04,177
¿Qué? ¿Qué hacen?

118
00:12:04,488 --> 00:12:05,978
Ellos... Es una empresa local.

119
00:12:06,290 --> 00:12:11,694
Compran equipos hospitalarios usados
y venderlo a los países en desarrollo...

120
00:12:11,996 --> 00:12:13,088
...aunque a un precio.

121
00:12:13,364 --> 00:12:14,354
Aleluya.

122
00:12:14,666 --> 00:12:17,363
<i>Henrik Nordstrom
es la cara pública de la empresa...</i>

123
00:12:17,669 --> 00:12:21,128
...probablemente para dar el negocio
una cierta, bueno, legitimidad.

124
00:12:21,406 --> 00:12:23,704
¿Es accionista?

125
00:12:24,008 --> 00:12:30,038
La empresa es propiedad de su director general,
Pedro Unell.

126
00:12:30,348 --> 00:12:33,978
te sugiero que
Y empiezo por ahí, Martinsson.

127
00:12:34,252 --> 00:12:37,517
Y Ponto e Isabel,
conduzca hasta la parroquia...

128
00:12:37,822 --> 00:12:40,223
...y descubre lo que puedas.

129
00:12:40,525 --> 00:12:43,517
Y tú y Svartman
cuidar del hospital.

130
00:12:43,828 --> 00:12:48,163
Y a ver si se despierta
y nos dice a quién estamos buscando.

131
00:12:48,432 --> 00:12:49,456
- ¿Preguntas?
- No.

132
00:12:49,733 --> 00:12:51,223
¿No? Bien.

133
00:13:02,713 --> 00:13:05,011
Bueno, todos tenemos enemigos.
en un sentido u otro.

134
00:13:05,283 --> 00:13:07,251
Pero si tienes a alguien en particular,
entonces no.

135
00:13:07,552 --> 00:13:09,520
No que yo sepa.

136
00:13:09,787 --> 00:13:12,484
Pero como dije, solo lo conozco en el trabajo.
No en privado.

137
00:13:12,757 --> 00:13:13,849
¿No es así, Lotta?

138
00:13:14,125 --> 00:13:18,062
<i>No dirías que lo sabíamos
Henrik Nordstrom así de bien, ¿verdad?</i>

139
00:13:18,362 --> 00:13:19,852
No.

140
00:13:21,032 --> 00:13:24,093
Lo cual no explica lo que pasó
menos trágico, por supuesto.

141
00:13:25,570 --> 00:13:29,598
¿Cuál fue el papel de Henrik Nordstrom?
en el negocio?

142
00:13:29,907 --> 00:13:31,932
Él está en el tablero.

143
00:13:32,243 --> 00:13:35,577
Y tiene algunos compromisos públicos,
Supongo que se podría decir.

144
00:13:35,880 --> 00:13:40,374
Se ve mejor, me imagino,
con un sacerdote como testaferro.

145
00:13:41,418 --> 00:13:44,752
No nos avergonzamos de lo que hacemos,
si eso es lo que intentas insinuar.

146
00:13:45,056 --> 00:13:46,615
Vivimos en una sociedad de abundancia.

147
00:13:46,925 --> 00:13:49,223
Equipo hospitalario en pleno funcionamiento.
esta desechado...

148
00:13:49,494 --> 00:13:51,929
...sólo porque se considera obsoleto.

149
00:13:52,229 --> 00:13:54,561
Nos aseguramos de que llegue
para un buen uso y salva vidas.

150
00:13:54,832 --> 00:13:56,425
¿Qué hay de malo en eso?

151
00:13:56,734 --> 00:14:00,034
¿Cuál fue la ganancia del año pasado?

152
00:14:00,304 --> 00:14:01,738
No lo sé de improviso.

153
00:14:02,006 --> 00:14:04,236
pero lo sé
al menos cinco hospitales africanos...

154
00:14:04,508 --> 00:14:06,738
... donde ya no
tengo que operar en el suelo...

155
00:14:07,011 --> 00:14:10,072
...con instrumentos de hace 30 años,
bajo una lámpara de escritorio ensangrentada.

156
00:14:10,348 --> 00:14:11,372
Hola.

157
00:14:11,649 --> 00:14:13,378
La policía está aquí.
Sobre Henrik Nordstrom.

158
00:14:13,651 --> 00:14:17,281
Este es Dag. Él es nuestro asesor legal.
y contador.

159
00:14:17,588 --> 00:14:19,078
¿Cómo está él?

160
00:14:19,357 --> 00:14:20,791
Saldrá adelante, ¿no?

161
00:14:21,092 --> 00:14:24,153
Su estado es estable, pero crítico.
Todavía está inconsciente.

162
00:14:24,462 --> 00:14:27,454
- ¿Sabes lo que pasó?
- Eso es lo que vamos a descubrir.

163
00:14:27,765 --> 00:14:31,133
Henrik Nordstrom, ¿cómo
involucrarse en la empresa?

164
00:14:31,435 --> 00:14:35,463
Nos conocimos por primera vez en Sudáfrica.
Estaba trabajando en una misión allí.

165
00:14:35,773 --> 00:14:37,263
¿Cuándo hablaste con él por última vez?

166
00:14:40,111 --> 00:14:43,342
Hace una semana.

167
00:14:43,648 --> 00:14:45,138
Y parecía el mismo de siempre.
hasta donde pude ver.

168
00:14:45,449 --> 00:14:46,939
no lo he visto
desde la reunión de la junta directiva.

169
00:14:48,052 --> 00:14:49,577
Hace dos semanas, poco más.

170
00:14:49,854 --> 00:14:53,415
¿Mucha? ¿Cuándo te conociste por última vez?
¿Henrik Nordstrom?

171
00:14:53,691 --> 00:14:55,523
debe haber sido
en la reunión de la junta directiva.

172
00:14:55,826 --> 00:14:57,954
Eso fue hace... dos semanas.

173
00:15:01,232 --> 00:15:02,666
Charle con el equipo antifraude...

174
00:15:02,967 --> 00:15:04,696
...y mira lo que puedes desenterrar
sobre la empresa.

175
00:15:05,003 --> 00:15:08,029
Y sus falsos halos.
“Salvar vidas”. Jesús.

176
00:15:08,339 --> 00:15:10,364
Pero lo hacen.
Salva vidas.

177
00:15:10,674 --> 00:15:12,438
Seguro. riendo todo el camino
al banco.

178
00:15:12,710 --> 00:15:14,041
Pero salvando vidas sobre la marcha.

179
00:15:16,747 --> 00:15:17,771
¿Me estás tomando el pelo?

180
00:15:18,049 --> 00:15:19,539
¿Cómo terminarás?
¿Una tesis de ley?

181
00:15:19,851 --> 00:15:20,841
Estás trabajando.

182
00:15:21,152 --> 00:15:22,449
No es que estemos trabajando
Nos partimos el culo exactamente...

183
00:15:22,720 --> 00:15:24,017
...con estos trabajitos de mierda
se nos da.

184
00:15:24,321 --> 00:15:26,153
- ¿Qué? ¿Te gusta este?
- Sí, por ejemplo.

185
00:15:26,424 --> 00:15:28,950
- Entonces, ¿de qué se trata tu disertación?
- Derecho penal.

186
00:15:29,227 --> 00:15:31,195
“Investigaciones policiales:
reglas y aplicaciones”.

187
00:15:31,496 --> 00:15:33,897
- Bien. Lo entiendo.
- No, no creo que lo hagas.

188
00:15:34,198 --> 00:15:36,724
Entiendo por qué has pospuesto terminarlo...

189
00:15:39,504 --> 00:15:41,836
- Después de ti.
- Tú primero.

190
00:15:43,107 --> 00:15:45,371
Me temo que no puedo ser de mucha ayuda.

191
00:15:45,676 --> 00:15:48,702
Si no tienes ninguna pregunta
referente al trabajo parroquial que es...

192
00:15:49,013 --> 00:15:50,378
Realmente solo queremos saber...

193
00:15:50,682 --> 00:15:54,710
...si has notado algo recientemente
eso puede tener algo que ver...

194
00:15:55,019 --> 00:15:56,851
...con lo que pasó
a Henrik Nordstrom.

195
00:15:57,121 --> 00:15:59,556
No. No sé qué sería eso.

196
00:15:59,857 --> 00:16:01,188
No nos conocemos.

197
00:16:01,459 --> 00:16:03,154
Fuera del trabajo, quiero decir.

198
00:16:03,427 --> 00:16:04,917
Si piensas en algo...

199
00:16:05,229 --> 00:16:08,199
...cualquier cosa, llama a este número.

200
00:16:08,466 --> 00:16:12,494
- Por supuesto. Prometo.
- Bien. Gracias.

201
00:16:13,271 --> 00:16:14,761
¿Cómo está él?

202
00:16:15,073 --> 00:16:17,371
¿Has tenido alguna noticia?
del hospital?

203
00:16:17,642 --> 00:16:19,872
No, me temo que no.

204
00:16:21,612 --> 00:16:23,102
Gracias.

205
00:16:31,922 --> 00:16:35,290
¿Por qué estaba tan tensa?

206
00:16:35,593 --> 00:16:37,254
- Lutero.
- En serio.

207
00:16:37,562 --> 00:16:40,588
Estoy hablando en serio.
Es la iglesia sueca.

208
00:16:40,898 --> 00:16:43,367
Todos trabajando allí
Está tan rígido como un cadáver.

209
00:16:44,502 --> 00:16:47,267
- Quizás ella estaba enamorada de él.
- ¿Con el cura?

210
00:16:47,572 --> 00:16:50,803
No, Lutero.
Por supuesto el sacerdote.

211
00:16:52,143 --> 00:16:53,633
No correspondido.

212
00:16:54,645 --> 00:16:58,411
Y cuando ella no pudo tenerlo,
ella le disparó, ¿verdad?

213
00:17:00,117 --> 00:17:02,085
- Por ejemplo.
- Bien.

214
00:17:02,353 --> 00:17:03,616
O que dices a esto...

215
00:17:03,921 --> 00:17:07,448
...acabamos de terminar otra mierda
pequeño trabajo que no nos dio exactamente nada.

216
00:17:42,694 --> 00:17:43,684
Adelante.

217
00:17:46,064 --> 00:17:48,624
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

218
00:17:48,900 --> 00:17:51,198
No puedo decirte mucho
sobre la participación de Henrik...

219
00:17:51,502 --> 00:17:53,630
...en esta empresa.
No me han dicho mucho.

220
00:17:53,904 --> 00:17:54,928
¿Por qué no?

221
00:17:55,206 --> 00:17:57,265
Así lo quería él.

222
00:17:58,209 --> 00:18:00,268
Intenté que se retirara.

223
00:18:02,647 --> 00:18:06,049
Por razones éticas
u otras razones?

224
00:18:09,520 --> 00:18:11,545
¿Crees que
¿Qué pasó con Henrik...?

225
00:18:11,856 --> 00:18:14,826
...tiene algo que ver
con cuidado destacado?

226
00:18:15,093 --> 00:18:16,857
Si eso crees...

227
00:18:44,622 --> 00:18:46,317
Hola Kurt. Aquí Nyberg.

228
00:18:48,926 --> 00:18:50,758
¿De Sudáfrica?

229
00:19:01,539 --> 00:19:03,405
Sí, sí y luego...

230
00:19:03,708 --> 00:19:06,405
Entra.
Lanzamiento de piedras o...

231
00:19:06,711 --> 00:19:09,180
Ah, lo siento. no me di cuenta
estabas en una reunión.

232
00:19:09,447 --> 00:19:12,314
No hay problema, pasa. Yo-

233
00:19:12,416 --> 00:19:15,181
Ocupado, no lo sé...
como lo llamaria...

234
00:19:15,286 --> 00:19:16,378
Ella me está supervisando.

235
00:19:16,654 --> 00:19:19,419
- Estoy supervisando, Pontus, eso es todo.
- Veo. En...?

236
00:19:19,724 --> 00:19:21,214
Su tesis de derecho.

237
00:19:21,492 --> 00:19:23,017
Tengo que terminarlo.

238
00:19:24,428 --> 00:19:26,692
Fuera del horario laboral, por supuesto,
para que no creas que soy...

239
00:19:26,964 --> 00:19:28,261
No, no creo nada.

240
00:19:28,566 --> 00:19:30,466
solo queria discutir
algo contigo...

241
00:19:30,768 --> 00:19:31,929
...pero tal vez podamos
hacerlo mañana?

242
00:19:32,236 --> 00:19:33,795
Si estás ocupado...

243
00:19:34,105 --> 00:19:36,039
- ¿Podemos?
- Seguro.

244
00:19:36,307 --> 00:19:38,776
¿Está bien? Excelente.

245
00:19:55,026 --> 00:19:57,427
¡Jussi, aquí!

246
00:21:17,241 --> 00:21:19,073
Buenas noches.

247
00:21:25,783 --> 00:21:27,649
Estoy muerto de cansancio.

248
00:21:52,076 --> 00:21:53,908
¡Por favor!

249
00:22:17,635 --> 00:22:21,538
esto es lo que yo llamo
contabilidad creativa.

250
00:22:22,340 --> 00:22:23,774
¿De qué manera?

251
00:22:24,075 --> 00:22:25,907
Están tratando de ocultar
sus ganancias...

252
00:22:26,177 --> 00:22:30,136
...pero la pregunta es
qué están haciendo con las ganancias.

253
00:22:44,629 --> 00:22:46,654
Tenga cuidado con el soporte intravenoso.

254
00:22:54,439 --> 00:22:55,565
¿Puedo ayudarte?

255
00:22:55,840 --> 00:22:57,604
Pensamos en echar un vistazo.
si te parece bien.

256
00:22:58,809 --> 00:23:02,507
¿Podemos hacer esto más tarde?
Estamos un poco retrasados.

257
00:23:02,814 --> 00:23:05,112
¿Qué hay ahí dentro?

258
00:23:06,351 --> 00:23:08,183
Hay una cama de hospital...

259
00:23:08,486 --> 00:23:11,456
...sillas de ruedas, equipos de ECG,
un soporte para intravenosos...

260
00:23:11,722 --> 00:23:12,848
Entonces, ¿adónde van?

261
00:23:13,691 --> 00:23:17,355
A una clínica en la provincia del Cabo Oriental.

262
00:23:17,662 --> 00:23:19,824
Nos gustaría echar un vistazo al interior.

263
00:23:21,165 --> 00:23:23,657
Entonces tendrás que volver
con una orden judicial.

264
00:23:23,968 --> 00:23:25,458
Y podemos conseguir uno.

265
00:23:25,736 --> 00:23:28,205
Mientras nos acompañas a la estación.

266
00:23:35,813 --> 00:23:38,043
ya lo sabemos
que estás ocultando algo...

267
00:23:38,349 --> 00:23:40,443
...y te sugiero que nos digas qué.

268
00:23:40,718 --> 00:23:43,688
<i>Y cómo se relaciona con el intento
asesinato de Henrik Nordstrom.</i>

269
00:23:43,988 --> 00:23:44,978
No puedo.

270
00:23:46,657 --> 00:23:49,524
- ¿Por qué no?
- Porque no está relacionado.

271
00:23:49,827 --> 00:23:51,056
Es un tipo duro.

272
00:23:51,362 --> 00:23:54,627
Sí, tal vez tengas que serlo.
si te ganas la vida como él.

273
00:23:54,899 --> 00:23:58,529
¿Qué opinas de todo esto?
¿Vender equipo hospitalario viejo?

274
00:23:58,836 --> 00:24:00,804
no tendria problema con eso
si lo regalaron.

275
00:24:01,072 --> 00:24:02,904
Exactamente.

276
00:24:21,526 --> 00:24:23,016
Entonces, ¿qué es esto?

277
00:24:24,462 --> 00:24:26,897
Predavir. Un medicamento antirretroviral
contra el VIH.

278
00:24:27,198 --> 00:24:28,666
¿Tiene licencia para exportarlo?

279
00:24:30,601 --> 00:24:31,591
¿Qué haces con él?

280
00:24:31,902 --> 00:24:33,927
¿Lo vendes en el mercado negro?
en Sudáfrica?

281
00:24:34,238 --> 00:24:36,036
Apuesto a que podrías hacer una fortuna
haciendo eso.

282
00:24:36,307 --> 00:24:38,401
Lo distribuimos, gratis.

283
00:24:41,045 --> 00:24:42,103
¿Gratis?

284
00:24:42,413 --> 00:24:45,212
- No lo entiendes, ¿verdad?
- No.

285
00:24:45,483 --> 00:24:46,917
No. La gente rara vez lo hace.

286
00:24:47,218 --> 00:24:48,708
la gente esta cayendo
como moscas en África...

287
00:24:48,986 --> 00:24:50,852
...pero nosotros en Occidente,
simplemente no entendemos nada.

288
00:24:51,122 --> 00:24:52,783
Y no hacemos nada.

289
00:24:54,558 --> 00:24:56,754
Esta medicina es pirateada...

290
00:24:57,061 --> 00:24:59,257
...por una empresa en Canadá.
De noche.

291
00:24:59,564 --> 00:25:01,464
De día, hacen exactamente
la misma medicina...

292
00:25:01,765 --> 00:25:03,096
...pero con otro nombre.

293
00:25:03,401 --> 00:25:06,462
Una versión fabricada legalmente,
que cuesta diez veces más.

294
00:25:07,438 --> 00:25:09,702
Aunque contiene
exactamente lo mismo.

295
00:25:09,974 --> 00:25:12,966
Así que compramos esto y nos aseguramos
llega al país.

296
00:25:13,844 --> 00:25:14,868
¿Ilegalmente?

297
00:25:15,146 --> 00:25:16,375
Sí.

298
00:25:16,648 --> 00:25:19,481
Es la única manera si quieres ayudar.
al menos algunas personas.

299
00:25:21,152 --> 00:25:24,645
- ¿Entonces aquí es donde van tus ganancias?
- Sí.

300
00:25:27,258 --> 00:25:29,124
<i>Y Henrik Nordstrom,
¿Dónde entra en escena?</i>

301
00:25:29,427 --> 00:25:31,987
Él tiene los contactos ahí abajo.
y Dag cuida los libros...

302
00:25:32,296 --> 00:25:35,231
...que supongo que ya has estado
husmeando.

303
00:25:37,602 --> 00:25:41,004
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Cerrarnos?

304
00:25:50,948 --> 00:25:54,612
<i>Lo que puedo decir ahora es que
lo que están haciendo allí es ilegal.</i>

305
00:25:54,886 --> 00:25:57,981
Lo es, pero digo esto:
técnicamente hablando, si...

306
00:25:58,289 --> 00:26:00,519
...pero es para un maldito buen final.

307
00:26:00,825 --> 00:26:02,657
Ya veo, así que si pensamos
que una ley está mal...

308
00:26:02,960 --> 00:26:05,156
...está bien que hagamos la vista gorda,
¿es eso?

309
00:26:05,463 --> 00:26:07,124
- No, no...
- Pero eso es en realidad lo que estás diciendo.

310
00:26:07,398 --> 00:26:09,093
- No, mira. Escucha...
- Si lo reduces.

311
00:26:09,367 --> 00:26:11,461
Vamos.
Eso no es lo que dije.

312
00:26:11,736 --> 00:26:16,765
Escucha, tenemos que decidir
si vamos a mantener a Peter Unell aquí o no.

313
00:26:17,041 --> 00:26:18,805
Lo dejaremos ir.

314
00:26:19,076 --> 00:26:23,172
Esta investigación preliminar
Se trata sólo del intento de asesinato...

315
00:26:23,481 --> 00:26:25,313
...sobre Henrik Nordstrom.

316
00:26:30,888 --> 00:26:32,982
- ¿Viene aquí a menudo?
- Sí.

317
00:26:33,257 --> 00:26:35,817
Johan... algo.

318
00:26:36,094 --> 00:26:37,858
Vamos a ver.

319
00:26:38,162 --> 00:26:39,721
johan...

320
00:26:45,904 --> 00:26:48,635
Así es.
Johan Andersson.

321
00:26:49,540 --> 00:26:51,406
¿Johann Andersson?

322
00:26:51,709 --> 00:26:55,145
Sí.
Generalmente venía con su esposa.

323
00:26:57,181 --> 00:26:58,171
¿Conociste a su esposa?

324
00:26:58,449 --> 00:27:02,818
Supongo que a veces me toparía con ella.
cuando llegó...

325
00:27:03,087 --> 00:27:04,054
...pero por lo demás...

326
00:27:04,355 --> 00:27:05,413
¿Puedes describirla?

327
00:27:06,224 --> 00:27:09,353
Supongo que era bastante normal.

328
00:27:09,627 --> 00:27:13,063
Cabello largo hasta los hombros, ya sabes...

329
00:27:14,398 --> 00:27:16,594
...ratoncito, tal vez...

330
00:27:18,403 --> 00:27:20,770
Está bien. Muchas gracias.

331
00:27:22,206 --> 00:27:23,901
No suena exactamente
como su esposa, ¿verdad?

332
00:27:24,208 --> 00:27:26,233
No, no es así.

333
00:27:31,649 --> 00:27:33,515
Venga conmigo.

334
00:27:34,886 --> 00:27:36,615
- ¿Adónde?
-Asa Nordstrom.

335
00:27:36,921 --> 00:27:40,050
- ¿Deberíamos decirle a los demás primero?
- Olvidémoslos por ahora. Vamos.

336
00:27:40,992 --> 00:27:44,428
No tiene sentido mantener
el corazón va cuando el cerebro está muerto.

337
00:27:45,329 --> 00:27:47,559
Una donación de órganos
ayudaría a muchos otros...

338
00:27:47,832 --> 00:27:50,199
...pero no tienes que decidir
cualquier cosa ahora mismo.

339
00:27:50,468 --> 00:27:52,300
Entiendo. Gracias.

340
00:28:09,820 --> 00:28:12,551
Pontus y yo hablamos con una mujer
allí en su parroquia.

341
00:28:12,823 --> 00:28:15,758
¿Cómo se llamaba?
Ana algo. Ana Roos.

342
00:28:16,027 --> 00:28:17,791
Había algo en ella.

343
00:28:18,096 --> 00:28:20,622
Al principio pensé que era ella.
estaba teniendo una aventura con.

344
00:28:20,932 --> 00:28:24,493
- ¿Se ajusta a la descripción?
- No, lamentablemente no.

345
00:28:33,678 --> 00:28:36,147
- ¿Todo tranquilo?
- Sí.

346
00:28:36,447 --> 00:28:40,179
Dios quiere llevarte a casa, Henrik.
Quiere perdonar.

347
00:28:41,552 --> 00:28:44,419
Es su voluntad,
Sólo lo estoy ayudando.

348
00:28:44,689 --> 00:28:46,179
¿Entiendes?

349
00:28:50,795 --> 00:28:52,854
Nos gustaría hablar con usted.

350
00:28:53,164 --> 00:28:55,189
Abajo en la estación, si es posible.

351
00:28:56,334 --> 00:29:00,498
Henrik y yo hemos tenido
un matrimonio feliz.

352
00:29:00,805 --> 00:29:02,500
¿”Haber tenido”?

353
00:29:02,807 --> 00:29:05,469
Todos tenemos nuestras diferencias a veces.

354
00:29:05,743 --> 00:29:08,007
Entonces, ¿en qué no estabas de acuerdo?

355
00:29:09,647 --> 00:29:12,173
Atención destacada.
Como ya os he dicho.

356
00:29:14,018 --> 00:29:15,179
Y Dios.

357
00:29:16,654 --> 00:29:18,782
Hace dos años me uní
una parroquia inconformista.

358
00:29:19,056 --> 00:29:21,991
Junto a la Iglesia de Suecia.

359
00:29:22,927 --> 00:29:24,292
Henrik estaba en contra.

360
00:29:27,598 --> 00:29:30,533
Tenemos diferentes necesidades de Dios.

361
00:29:30,835 --> 00:29:32,860
¿Y otras necesidades?

362
00:29:34,005 --> 00:29:36,531
¿Ha habido alguna infidelidad?
en tu matrimonio?

363
00:29:38,075 --> 00:29:39,565
No.

364
00:29:40,411 --> 00:29:45,008
- ¿Cuál es tu opinión sobre la infidelidad?
- La Biblia dice que es pecado.

365
00:29:46,684 --> 00:29:49,176
Pero Dios también puede...

366
00:29:49,454 --> 00:29:52,014
...pon a prueba a quienes ama.
Llévalos a la tentación.

367
00:29:52,289 --> 00:29:55,554
¿Y si no pasas la prueba?

368
00:29:55,860 --> 00:29:58,727
Dios todavía puede perdonar.

369
00:29:59,463 --> 00:30:02,899
Y deja que el pecador
en su reino.

370
00:30:04,102 --> 00:30:07,231
¿Qué estabas haciendo?
el pasado martes por la tarde y por la noche?

371
00:30:07,539 --> 00:30:08,938
Estaba en casa.

372
00:30:09,240 --> 00:30:12,107
Un vecino pasó por aquí
alrededor de las 5:00.

373
00:30:12,410 --> 00:30:15,505
Ella todavía estaba allí a las 9:00, 10:00,
cuando llamaron desde el hospital.

374
00:30:17,615 --> 00:30:21,017
¿Podemos tener su nombre?
y numero?

375
00:30:21,819 --> 00:30:24,254
Anita Gripe.

376
00:30:25,156 --> 00:30:26,681
Aquí.

377
00:30:29,260 --> 00:30:33,094
Son las 14:52, Jan Martinsson
está saliendo de la habitación.

378
00:30:38,236 --> 00:30:43,072
¿Sabías que Henrik a menudo
¿Alquilaste una habitación en el albergue juvenil?

379
00:30:43,341 --> 00:30:45,400
No.

380
00:30:45,676 --> 00:30:47,542
Junto con una mujer.

381
00:30:49,280 --> 00:30:50,645
¿Sabes quién podría ser?

382
00:30:50,948 --> 00:30:52,712
Un miembro de su parroquia, tal vez...

383
00:30:52,984 --> 00:30:57,080
...que quería una charla privada
en paz y tranquilidad, ¿quién sabe?

384
00:30:58,956 --> 00:31:01,482
no es algo
él me lo diría de todos modos.

385
00:31:01,792 --> 00:31:05,422
<i>Los sacerdotes están bajo voto de secreto,
pero quizás ya lo sepas.</i>

386
00:31:05,696 --> 00:31:08,893
Anita Gripe lo confirma
que ella estaba contigo en casa...

387
00:31:09,166 --> 00:31:11,828
...durante toda la noche del martes.

388
00:31:13,938 --> 00:31:16,305
Creo que está mintiendo.

389
00:31:16,607 --> 00:31:18,405
creo que ella lo sabe
sobre el asunto de Henrik.

390
00:31:18,676 --> 00:31:20,110
Vivían en Sudáfrica.

391
00:31:20,812 --> 00:31:24,476
- ¿Las balas no se hicieron allí?
- Sí, lo eran.

392
00:31:25,650 --> 00:31:28,085
El vecino puede estar mintiendo.
sobre su coartada.

393
00:31:28,352 --> 00:31:30,150
Necesitamos más para seguir adelante.

394
00:31:30,454 --> 00:31:33,583
El arma. la identidad
de la mujer en el albergue juvenil.

395
00:31:33,858 --> 00:31:35,451
Podemos armar un Identi-Kit...

396
00:31:35,726 --> 00:31:37,592
...pero lleva tiempo.

397
00:31:37,862 --> 00:31:40,797
¿Qué dices ante una búsqueda?
de la casa de Asa Nordstrom?

398
00:31:41,065 --> 00:31:43,966
No hará ningún daño preguntarle a Katarina.

399
00:31:44,235 --> 00:31:45,794
...ahí el individuo...

400
00:31:46,070 --> 00:31:49,370
...está asegurada la protección
de distintos tipos de infracción.

401
00:31:49,673 --> 00:31:53,439
Sí, cierto. ¿Pero cuenta?
¿Como un derecho absoluto o relativo?

402
00:31:57,682 --> 00:31:59,878
- ¿Tienes un momento?
- Por supuesto. Seguro.

403
00:32:00,184 --> 00:32:01,174
¿Y los estudios van bien?

404
00:32:02,186 --> 00:32:03,847
¿Fuera del horario laboral?

405
00:32:06,023 --> 00:32:07,991
Lo siento. Nos estamos divirtiendo mucho
nosotros dos.

406
00:32:08,259 --> 00:32:10,284
El trabajo simplemente se nos escapa de la mente.

407
00:32:10,561 --> 00:32:12,051
Bueno, ¿qué quieres?

408
00:32:12,363 --> 00:32:16,163
Se trata de una orden de registro.
para la casa del sacerdote.

409
00:32:16,434 --> 00:32:20,462
Sospechamos de su esposa
de tener un motivo.

410
00:32:20,738 --> 00:32:21,967
¿Qué grado de sospecha?

411
00:32:22,240 --> 00:32:24,368
Ese es el problema.
Ella tiene una coartada...

412
00:32:26,177 --> 00:32:29,511
Si tiene coartada, un registro de casa.
Es muy improbable, diría yo.

413
00:32:29,780 --> 00:32:32,750
Es exactamente de esto de lo que estamos hablando.
en el párrafo seis.

414
00:32:33,051 --> 00:32:34,883
¿Cómo se regulan los casos límite?

415
00:32:35,186 --> 00:32:36,654
Depende de si...

416
00:32:36,921 --> 00:32:38,355
...es en la práctica o en la teoría...

417
00:32:38,623 --> 00:32:41,251
Me refiero a Jesucristo,
¿Podemos concentrarnos en la práctica ahora?

418
00:32:41,559 --> 00:32:43,493
Al menos sólo por un minuto.

419
00:32:43,761 --> 00:32:45,422
¿O es mucho pedir?

420
00:32:46,063 --> 00:32:48,054
Simplemente me molesta.

421
00:32:48,366 --> 00:32:50,266
Profesionalmente hablando...

422
00:32:51,269 --> 00:32:52,998
...puramente profesional.

423
00:32:53,270 --> 00:32:55,898
Simplemente no entiendo qué...
Va a ser policía.

424
00:32:56,207 --> 00:32:58,175
No puedes simplemente sentarte
frente a una computadora...

425
00:32:58,442 --> 00:32:59,910
...hablando de una maldita teoría.

426
00:33:00,211 --> 00:33:02,043
Eso es suficiente.
Tienes la orden.

427
00:33:02,313 --> 00:33:03,337
Sí, lo sé.

428
00:33:03,614 --> 00:33:05,742
- ¿Hay algún problema?
- No, no hay problema.

429
00:33:07,618 --> 00:33:09,450
Bien. Puedes empezar ahí
ustedes dos.

430
00:33:15,626 --> 00:33:17,287
- ¿Anita Gripe?
- Sí.

431
00:33:18,963 --> 00:33:21,591
Pero cuantas veces
¿tengo que decirlo?

432
00:33:21,899 --> 00:33:26,530
Estuve en casa con Asa entre las 5:00
y las 10:00 el martes por la noche.

433
00:33:41,986 --> 00:33:43,954
Crees que puedes juzgarme.

434
00:33:45,323 --> 00:33:47,621
Soy responsable ante Dios y nadie más.

435
00:33:50,361 --> 00:33:54,423
¿Quieres decir en la forma en que Henrik
fue hecho responsable?

436
00:33:54,699 --> 00:33:58,135
Cuando se rompió... ¿qué fue?
¿El sexto mandamiento?

437
00:34:03,107 --> 00:34:04,097
Nordstrom.

438
00:34:06,844 --> 00:34:08,334
Por supuesto.

439
00:34:09,614 --> 00:34:11,104
Estaré ahí mismo.

440
00:34:12,150 --> 00:34:13,640
Gracias.

441
00:34:16,687 --> 00:34:19,657
Ese era el hospital.
Tengo que ir para allá.

442
00:34:19,957 --> 00:34:22,449
El respirador de Henrik
se va a cerrar.

443
00:34:22,727 --> 00:34:25,697
Están esperando
para la donación de órganos.

444
00:34:25,996 --> 00:34:29,489
- ¿Cuando?
- Lo antes posible.

445
00:34:32,970 --> 00:34:35,302
Quiero decir, es una locura.
El principal sospechoso...

446
00:34:35,573 --> 00:34:38,474
...y aun así todavía se le permite
para decidir una cosa como esta.

447
00:34:38,743 --> 00:34:41,542
- ¿Qué dice el doctor?
- No tenemos pruebas de que haya sucedido.

448
00:34:41,846 --> 00:34:46,306
No hay nada que podamos hacer
si ella y el médico deciden jugar a ser Dios.

449
00:34:48,052 --> 00:34:49,042
El vecino.

450
00:34:50,054 --> 00:34:51,544
Tendré que presionarla.

451
00:34:51,856 --> 00:34:54,382
Si la coartada es falsa,
tenemos que romperlo ahora.

452
00:35:33,464 --> 00:35:35,330
¿Por qué mentiría?

453
00:35:38,536 --> 00:35:41,437
- Asa y tú, ¿sois amigos?
- Sí.

454
00:36:02,093 --> 00:36:06,189
¿Sabías que Henrik y Asa
tuvo problemas matrimoniales?

455
00:36:07,565 --> 00:36:09,055
No.

456
00:36:15,739 --> 00:36:16,729
La esposa de Peter Unell.

457
00:36:17,007 --> 00:36:20,068
Si, los encontré
entre la ropa interior de Asa Nordstrom.

458
00:36:20,345 --> 00:36:22,211
Demuestra al menos que ella sabía
sobre su infidelidad.

459
00:36:22,480 --> 00:36:23,470
Claro, pero ¿es suficiente?

460
00:36:24,482 --> 00:36:26,541
¿Qué hora es? ¡Mierda!

461
00:36:39,196 --> 00:36:40,721
Maldita sea...

462
00:36:42,100 --> 00:36:45,263
Svartman, recoge,
por el amor de Dios.

463
00:36:45,536 --> 00:36:48,096
Cuando presionas cinco
y puedes ver esa barra subir...

464
00:36:48,372 --> 00:36:50,966
...y cuando llegue a la cima
obtienes diez puntos extra.

465
00:36:52,610 --> 00:36:54,100
Mierda.

466
00:36:56,814 --> 00:36:59,909
¡Adelante, viejo bastardo!

467
00:37:01,386 --> 00:37:05,619
Y luego aparece este pequeño
y pregunta: “Hola, ¿eres pescador?”...

468
00:37:05,890 --> 00:37:07,153
...o algo así.

469
00:37:09,460 --> 00:37:10,950
¡No, mierda!

470
00:38:02,380 --> 00:38:04,906
Entonces, ¿quién diablos te dio?
¿El derecho a jugar a ser Dios?

471
00:38:05,216 --> 00:38:07,810
Tales decisiones se toman
por los familiares del paciente...

472
00:38:08,085 --> 00:38:09,746
...en este caso, Asa Nordstrom.

473
00:38:10,054 --> 00:38:12,819
Entonces te refieres a tus doctores.
¿No son responsables en absoluto?

474
00:38:13,091 --> 00:38:15,753
Henrik Nordstrom tuvo lesiones
a su tronco encefálico.

475
00:38:16,060 --> 00:38:18,995
Todos los intentos de atraparlo.
No pudo volver a respirar sin ayuda.

476
00:38:19,263 --> 00:38:20,753
¿Y entonces lo matas?

477
00:38:21,065 --> 00:38:23,090
en el medio
de una investigación policial?

478
00:38:23,400 --> 00:38:26,893
En consulta con uno
de nuestros principales sospechosos?

479
00:38:27,205 --> 00:38:29,731
Deberías estar jodidamente denunciado.

480
00:38:39,750 --> 00:38:41,582
No, no llegamos a tiempo.

481
00:38:41,886 --> 00:38:43,411
Sí, es terrible.

482
00:38:43,721 --> 00:38:45,621
Volveremos a traer a Peter Unell.

483
00:38:45,923 --> 00:38:49,689
Si hay celos involucrados,
él también tiene un motivo.

484
00:38:49,960 --> 00:38:51,450
Sí.

485
00:38:53,397 --> 00:38:56,094
Exactamente. Bien. Adiós.

486
00:39:00,004 --> 00:39:02,063
Bien, entonces encontraste eso.

487
00:39:02,339 --> 00:39:04,740
Me preguntaba cuándo lo harías.

488
00:39:06,577 --> 00:39:08,875
¿Cuándo te decidiste?

489
00:39:10,348 --> 00:39:13,079
¿Cuándo decidiste?
¿Que Henrik iba a morir?

490
00:39:13,351 --> 00:39:16,218
ella era la indicada
Quien mató a Henrik, no yo.

491
00:39:16,487 --> 00:39:19,115
- ¿Lotta Unell le disparó a Henrik?
- No.

492
00:39:19,423 --> 00:39:20,822
No quiero decir que ella le disparó.

493
00:39:21,125 --> 00:39:23,992
quiero decir que ella lo mato
cuando ella lo hizo pecar.

494
00:39:26,130 --> 00:39:29,896
- ¿Así lo ves?
- Así lo ve Dios.

495
00:39:31,769 --> 00:39:34,136
Pero ya no importa.

496
00:39:34,438 --> 00:39:35,769
Él está perdonado ahora.

497
00:39:36,474 --> 00:39:39,136
Lo he ayudado a casa,
volver a Dios.

498
00:39:39,443 --> 00:39:42,344
Entonces ahora crees que Dios te perdonará,
¿Es eso cierto?

499
00:39:45,316 --> 00:39:47,080
Déjame dejar una cosa muy clara.

500
00:39:48,386 --> 00:39:52,289
No hay dios en el mundo
que sanciona el asesinato.

501
00:40:00,397 --> 00:40:05,665
Como dije antes, él era oficialmente
declarado muerto a las 5:39 p.m.

502
00:41:12,703 --> 00:41:15,502
¿Qué te parece?
¿Nos vamos a casa, Jussi?

503
00:41:17,375 --> 00:41:19,207
¿Nos vamos a casa?

504
00:41:19,477 --> 00:41:21,536
Sí, vámonos a casa.

505
00:41:21,813 --> 00:41:23,941
Nos iremos a casa.

506
00:42:00,484 --> 00:42:02,475
¿Jussi?

507
00:42:03,421 --> 00:42:04,911
¡Jussi!

508
00:42:25,710 --> 00:42:27,769
¡Maldito perro!

509
00:42:40,858 --> 00:42:44,158
No has visto a Jussi por ningún lado.
¿tienes?

510
00:42:44,462 --> 00:42:48,421
- ¿Jussi? No. ¿Por qué? ¿Se ha escapado?
- Llegamos a casa y luego se fue.

511
00:42:49,233 --> 00:42:50,758
Oh querido.

512
00:42:51,970 --> 00:42:53,870
No.

513
00:42:54,172 --> 00:42:56,869
he estado buscando
durante media hora, pero...

514
00:42:57,708 --> 00:42:59,540
Supongo que regresará
por su cuenta.

515
00:42:59,844 --> 00:43:01,334
<i>Estoy seguro de que lo hará.</i>

516
00:43:04,248 --> 00:43:06,808
- ¿Estás ahí sentado trabajando?
- Sí.

517
00:43:08,920 --> 00:43:12,447
No te apetece una copa de vino
o algo así, ¿y tú?

518
00:43:12,723 --> 00:43:15,693
Claro, pero no puedo esta noche.

519
00:43:15,993 --> 00:43:19,520
Tengo mucho trabajo que hacer. Yo...

520
00:43:26,437 --> 00:43:30,738
Por cierto, estamos planeando traer
Peter Unell para interrogarlo mañana.

521
00:43:31,042 --> 00:43:32,066
Bien.

522
00:43:34,212 --> 00:43:37,409
Parece que se trata de este asunto,
¿no es así?

523
00:43:41,085 --> 00:43:44,419
Bien, seguiré buscando.

524
00:43:47,758 --> 00:43:49,590
- Adiós.
- Adiós.

525
00:43:50,594 --> 00:43:53,689
- Espero que lo encuentres.
- Sí. Gracias. Adiós.

526
00:44:30,668 --> 00:44:32,727
¿Dónde has estado?

527
00:44:33,804 --> 00:44:36,205
Sólo salgo a caminar.

528
00:44:36,474 --> 00:44:38,875
<i>¿Escuchaste?
¿Sobre Henrik Nordstrom?</i>

529
00:44:39,143 --> 00:44:40,474
¿Qué pasa con él?

530
00:44:40,778 --> 00:44:43,645
Aparentemente ha estado
declarado con muerte cerebral.

531
00:44:44,615 --> 00:44:46,105
- Eso es terrible.
- ¿No es así?

532
00:44:46,417 --> 00:44:48,408
Y extraño, de alguna manera,
¿no dirías?

533
00:44:48,686 --> 00:44:51,280
Vivir y aún no.

534
00:44:51,589 --> 00:44:55,287
Existes, pero es como si nunca pudieras hacerlo.
todas las cosas que solías hacer.

535
00:44:55,593 --> 00:44:58,255
hablar, reír,

536
00:44:58,363 --> 00:44:59,558
comer,

537
00:44:59,664 --> 00:45:01,462
joder.

538
00:45:01,766 --> 00:45:02,961
¿Crees que lo extraña?

539
00:45:04,268 --> 00:45:06,100
¿La puta?

540
00:45:07,605 --> 00:45:09,801
- No sé.
- ¿Pero qué piensas?

541
00:45:10,107 --> 00:45:11,165
¿Les gusta a los sacerdotes?

542
00:45:12,143 --> 00:45:13,304
- ¿Les gusta?
- No sé.

543
00:45:13,611 --> 00:45:15,101
¿O qué piensas?

544
00:45:19,217 --> 00:45:22,312
Lo sé, pero lleva collar.
con mi número de teléfono.

545
00:45:23,621 --> 00:45:25,783
Entonces aparecerá, ¿verdad?

546
00:45:27,992 --> 00:45:30,859
Sólo pensé en denunciarlo.

547
00:45:33,664 --> 00:45:36,531
Sí. Gracias.

548
00:46:07,165 --> 00:46:09,566
Oh, buen Señor.
¿Dónde puede estar?

549
00:46:09,867 --> 00:46:11,699
No sé.

550
00:46:12,002 --> 00:46:14,027
Probablemente haya salido a buscar una chica.

551
00:46:15,006 --> 00:46:16,531
Sea lo que sea, volverá a casa pronto.

552
00:46:17,208 --> 00:46:20,007
Oh, Dios mío.
¿Policía de Ystad?

553
00:46:20,278 --> 00:46:23,680
No, Asa Nordstrom.
no ha sido descartado como sospechoso.

554
00:46:23,948 --> 00:46:25,746
Ella todavía está ahí arriba con Peter Unell.

555
00:46:26,050 --> 00:46:27,040
Si y ahora...

556
00:46:27,351 --> 00:46:28,841
...estamos ante un nuevo cargo.

557
00:46:29,120 --> 00:46:32,681
Exactamente. asesinato,
no intento de asesinato.

558
00:46:32,957 --> 00:46:35,927
Hemos confirmado que Lotta Unell
Estaba en el albergue juvenil.

559
00:46:36,227 --> 00:46:37,717
Sí.

560
00:46:38,028 --> 00:46:40,224
Entonces vamos a traerla a ambas.
y Peter Unell para ser interrogado.

561
00:46:40,532 --> 00:46:41,863
¿Pero vamos por él?

562
00:46:42,934 --> 00:46:46,063
- Actualmente sí.
- Y el motivo son los celos, ¿no?

563
00:46:47,572 --> 00:46:49,165
Probablemente.

564
00:46:49,440 --> 00:46:52,375
Lo que no significa
que abandonemos Prominent Care.

565
00:46:52,643 --> 00:46:55,112
No, estaremos buscando
sus oficinas hoy.

566
00:46:55,413 --> 00:46:56,903
Bien.

567
00:46:57,748 --> 00:46:58,977
¿Alguna pregunta?

568
00:46:59,450 --> 00:47:01,441
Sé lo que estás pensando.

569
00:47:02,253 --> 00:47:04,187
Pero era más que sexo.

570
00:47:04,455 --> 00:47:08,892
Amaba a Henrik,
y Henrik me amaba.

571
00:47:09,127 --> 00:47:12,222
¿Quién sabía de tu aventura?

572
00:47:12,530 --> 00:47:15,056
Nadie, que yo sepa.

573
00:47:15,366 --> 00:47:17,095
íbamos a salir
al aire libre...

574
00:47:17,401 --> 00:47:19,699
...pero nunca llegamos tan lejos.

575
00:47:20,738 --> 00:47:24,572
Entonces ni tu marido
ni su esposa...

576
00:47:24,876 --> 00:47:26,901
...sabía algo sobre el asunto...

577
00:47:27,211 --> 00:47:28,337
...¿estás seguro de eso?

578
00:47:28,612 --> 00:47:31,240
Sé que ninguno de nosotros
dijo nada.

579
00:47:31,549 --> 00:47:34,951
Pero entonces si alguno de ellos
captado cualquier cosa...

580
00:47:35,252 --> 00:47:37,584
No pensé que Peter lo supiera.

581
00:47:37,888 --> 00:47:38,878
Pero lo hago ahora.

582
00:47:40,658 --> 00:47:43,218
Aunque nunca saldría a decirlo.

583
00:47:43,494 --> 00:47:47,431
Lo usa como una especie de poder.

584
00:47:47,731 --> 00:47:50,792
- Es difícil de explicar.
- Intentar.

585
00:47:51,902 --> 00:47:57,898
Peter es un idealista
y perfeccionista.

586
00:47:58,176 --> 00:48:02,113
Tanto en el trabajo como en privado,
y espera que todos los demás también lo sean.

587
00:48:02,413 --> 00:48:08,409
Y eso puede ser un poco difícil
si ambos viven y trabajan juntos.

588
00:48:11,088 --> 00:48:14,649
La felicidad es algo prohibido.
en sus ojos.

589
00:48:14,958 --> 00:48:19,794
Y si anhelas la felicidad
o regálate un poco de felicidad...

590
00:48:20,097 --> 00:48:22,225
...eres débil.
¿Lo entiendes?

591
00:48:23,701 --> 00:48:25,226
Creo que sí.

592
00:48:28,339 --> 00:48:30,398
Estaba feliz con Henrik.

593
00:48:34,712 --> 00:48:36,578
¿Crees que...

594
00:48:36,847 --> 00:48:40,750
...que Peter podría tener algo que hacer
con la muerte de Henrik?

595
00:48:41,018 --> 00:48:43,282
No sé.

596
00:48:43,554 --> 00:48:45,955
Ojalá pudiera decir que no, pero...

597
00:48:46,957 --> 00:48:48,686
En realidad no lo sé.

598
00:48:56,066 --> 00:48:59,161
Esto es tu culpa.
Lo ves, ¿no?

599
00:49:01,739 --> 00:49:03,833
¿Sabías que tu esposa...?

600
00:49:04,709 --> 00:49:07,337
...estaba teniendo una aventura
¿Con Henrik Nordstrom?

601
00:49:07,645 --> 00:49:09,135
No.

602
00:49:12,083 --> 00:49:14,518
¿Qué estabas haciendo el martes pasado?
¿entre las 6:00 y las 10:00 p.m.?

603
00:49:14,818 --> 00:49:16,308
Ya lo he dicho.

604
00:49:16,587 --> 00:49:19,318
Estaba en casa trabajando.
Vi un poco de televisión.

605
00:49:19,590 --> 00:49:21,524
- ¿Solo?
- Sí.

606
00:49:21,826 --> 00:49:23,817
<i>¿Es un delito estar solo en casa?</i>

607
00:49:36,074 --> 00:49:38,543
- Aquí.
- Gracias.

608
00:49:41,412 --> 00:49:43,176
¿Los reconoces?

609
00:49:44,582 --> 00:49:45,674
No.

610
00:49:45,949 --> 00:49:48,975
son las balas
con el que le dispararon a Henrik Nordstrom.

611
00:49:49,253 --> 00:49:51,551
Fabricado por una empresa de municiones.
en Sudáfrica.

612
00:49:53,524 --> 00:49:55,083
Henrik tenía muchos contactos en Sudáfrica.

613
00:49:55,392 --> 00:49:56,826
Él se ocupaba del negocio allí abajo.

614
00:49:57,094 --> 00:49:58,721
Eso entraña riesgos.
Y él lo sabía.

615
00:49:59,030 --> 00:50:01,590
- ¿Riesgos?
- Sí.

616
00:50:01,899 --> 00:50:04,493
Personas que quedan atrapadas en alguna parte
a lo largo de la cadena de distribución...

617
00:50:04,768 --> 00:50:06,258
...o problemas que tienen que ser
resuelto en ese mismo momento.

618
00:50:08,205 --> 00:50:10,936
Quieres decir que tenia enemigos
ahí abajo?

619
00:50:12,076 --> 00:50:13,840
Sí, ¿qué opinas?

620
00:50:16,214 --> 00:50:19,514
Entonces ¿por qué miente?
¿Sobre ser infiel?

621
00:50:19,783 --> 00:50:20,773
No sé.

622
00:50:21,085 --> 00:50:24,544
Asa Nordstrom también lo sabía, ¿no?
¿Por qué miente?

623
00:50:24,822 --> 00:50:26,517
No sé.

624
00:50:34,398 --> 00:50:36,765
Lo siento, pero no estamos del todo
hecho aquí todavía.

625
00:50:37,068 --> 00:50:39,093
No, no, por supuesto.

626
00:50:41,572 --> 00:50:45,202
Estas llaves,
¿los reconoces?

627
00:50:45,476 --> 00:50:47,911
Sí, son de Peter.

628
00:50:48,179 --> 00:50:49,704
Bien.

629
00:50:51,682 --> 00:50:55,312
¿Qué estás buscando?
¿Es sospechoso?

630
00:50:55,619 --> 00:50:57,553
Lo siento...

631
00:50:57,822 --> 00:51:01,588
...pero no podemos dar ningún detalle
sobre la investigación.

632
00:51:01,859 --> 00:51:04,624
¡Pero tengo que saberlo! ¿No lo ves?
No puedo soportar esto...

633
00:51:04,928 --> 00:51:05,918
¿Nyberg?

634
00:51:07,264 --> 00:51:08,754
Disculpe.

635
00:51:16,507 --> 00:51:18,669
¿Qué...?
¿Qué diablos es esto?

636
00:51:29,987 --> 00:51:32,012
Cuando... ¿Quién tomó esto?

637
00:51:33,491 --> 00:51:36,119
eso es lo que vamos
para descubrirlo.

638
00:51:38,462 --> 00:51:41,454
- ¿Dónde estaban?
- Entre las cosas de Peter Unell.

639
00:51:41,732 --> 00:51:44,429
Donde también encontramos esta cámara,
con el que se tomaron las fotografías.

640
00:51:44,702 --> 00:51:46,932
- ¿Es suyo?
- Sí.

641
00:51:47,505 --> 00:51:51,464
DE ACUERDO. Si hacemos esto con cuidado,
él podría ser nuestro.

642
00:51:51,742 --> 00:51:54,370
Aférrate.

643
00:51:54,679 --> 00:51:57,842
Lo único que tenemos son las fotos.

644
00:51:58,149 --> 00:51:59,878
Tomada de forma encubierta...

645
00:52:00,184 --> 00:52:04,143
...con la cámara de Peter Unell,
de su esposa y de la víctima.

646
00:52:04,421 --> 00:52:07,391
Eso no tiene por qué significar
que realmente lo mató.

647
00:52:07,691 --> 00:52:13,528
- No. Pero es una buena suposición.
- Sí, por decir lo menos.

648
00:52:13,831 --> 00:52:15,321
¿Cómo sabes eso?

649
00:52:19,236 --> 00:52:21,671
¿Cómo puedes ser?
¿Tan seguro de eso?

650
00:52:21,939 --> 00:52:23,998
Échales otro vistazo.

651
00:52:28,345 --> 00:52:32,043
¿Cómo crees que se sintió Peter Unell?
cuando los vio?

652
00:52:36,353 --> 00:52:38,651
Enfréntalo con ellos.

653
00:52:38,922 --> 00:52:41,254
Y tal vez confiese.

654
00:52:45,295 --> 00:52:49,425
- Buen trabajo, con las fotos.
- Gracias. Supongo que tenemos que...

655
00:52:49,733 --> 00:52:51,861
Correcto.

656
00:52:55,940 --> 00:52:56,930
Me gustas...

657
00:52:57,241 --> 00:53:01,178
...para echar un vistazo
en estas fotografías.

658
00:53:09,453 --> 00:53:11,888
¡Al menos podrías mirarlos!

659
00:53:12,156 --> 00:53:15,285
Míralos
y dime cómo se siente.

660
00:53:15,593 --> 00:53:17,254
Nunca los había visto antes.

661
00:53:20,097 --> 00:53:22,122
¿Quién diablos eres tú?

662
00:53:23,901 --> 00:53:26,632
No pudiste soportarlo más,
¿podrías?

663
00:53:26,937 --> 00:53:28,905
La idea de que tu esposa estaba durmiendo.
con otro hombre.

664
00:53:29,173 --> 00:53:30,538
no lo sé
de lo que estás hablando.

665
00:53:30,808 --> 00:53:32,537
sabes exactamente
de lo que estoy hablando.

666
00:53:32,810 --> 00:53:34,642
Es solo que eres tal
¡un maldito cobarde!

667
00:53:34,945 --> 00:53:38,176
Que jodido cobarde
cuando se trata de tu propia vida.

668
00:53:38,449 --> 00:53:40,076
El coraje de viajar
en la superficie...

669
00:53:40,351 --> 00:53:41,876
...pero cuando se trata de tu propia vida,
Eres un jodido cobarde.

670
00:53:42,152 --> 00:53:43,142
No lo soy.

671
00:53:43,454 --> 00:53:46,480
Tu amigo se folla a tu esposa.
y en lugar de tener una charla civilizada...

672
00:53:47,257 --> 00:53:48,782
-...lo derribas de un disparo.
- ¡Callarse la boca!

673
00:53:49,093 --> 00:53:51,425
- No. Le disparas.
- ¡Callarse la boca!

674
00:53:54,932 --> 00:53:57,128
no voy a tener
esta conversación contigo.

675
00:53:57,435 --> 00:53:59,335
Quiero un abogado.

676
00:54:04,008 --> 00:54:04,998
Jesús, Pedro...

677
00:54:06,377 --> 00:54:08,778
¿Qué diablos está pasando?

678
00:54:09,613 --> 00:54:11,012
Resolveremos esto.

679
00:54:12,350 --> 00:54:15,684
Sólo tenemos que permanecer juntos,
y lo arreglaremos. ¿DE ACUERDO?

680
00:54:34,539 --> 00:54:36,029
¿Sí?

681
00:54:43,347 --> 00:54:46,442
- Hola. ¿De quién es?
- Peter Unell.

682
00:54:52,924 --> 00:54:56,019
Puedo decir directamente que estás haciendo
un enorme y sangriento error.

683
00:54:56,327 --> 00:54:58,625
- ¿En realidad? ¿Lo somos?
- Conozco a Peter desde segundo grado...

684
00:54:58,896 --> 00:55:01,194
...y sé que él nunca lo tendría
en él hacer daño a alguien.

685
00:55:01,499 --> 00:55:04,560
No, no lo sabes,
simplemente piensas que lo sabes.

686
00:55:06,236 --> 00:55:08,637
Me acosaron cuando era niño.

687
00:55:09,773 --> 00:55:12,242
Todo mi primer año fue un infierno.
y luego apareció Peter.

688
00:55:13,711 --> 00:55:17,045
Él me defendió
no porque tuviera que hacerlo...

689
00:55:17,348 --> 00:55:19,146
...sino porque sabía
el bien del mal.

690
00:55:19,417 --> 00:55:21,317
Y ahora quieres defenderlo.

691
00:55:21,586 --> 00:55:24,146
Sí. Por la misma razón.

692
00:55:24,422 --> 00:55:26,220
No porque tenga que...

693
00:55:26,524 --> 00:55:28,891
...sino porque él me enseñó
lo que estaba bien y lo que estaba mal.

694
00:55:31,528 --> 00:55:33,724
- ¿Vas a arrestarlo?
- Sí.

695
00:55:34,031 --> 00:55:36,864
¿Por qué motivos?
¿Algunas fotos tomadas con su cámara?

696
00:55:37,134 --> 00:55:39,501
Somos plenamente conscientes de lo que tenemos.
y no tengo, ¿vale?

697
00:55:39,770 --> 00:55:43,104
Y también sabes que tiene
un motivo poderoso, pero carece de coartada.

698
00:55:44,208 --> 00:55:47,542
Si eres tan ingenuo que
Creo que Peter podría planear un asesinato...

699
00:55:47,812 --> 00:55:50,941
...no crees
¿Se habría conseguido una coartada?

700
00:55:51,248 --> 00:55:52,545
Y un motivo.

701
00:55:52,816 --> 00:55:55,080
¿Sabes lo que hacemos?
por el amor de Cristo.

702
00:55:55,386 --> 00:55:57,081
Y cómo trabajamos.

703
00:55:57,388 --> 00:55:59,220
y tu tambien entiendes
que hay mucho más...

704
00:55:59,490 --> 00:56:00,787
...motivos más creíbles que los celos.

705
00:56:05,396 --> 00:56:07,387
¿Qué pasa si alguien está intentando?
para incriminar a Peter?

706
00:56:08,332 --> 00:56:09,925
¿Quién sería?

707
00:56:10,234 --> 00:56:14,068
No sé.
Pero te sugiero que lo averigües.

708
00:56:14,338 --> 00:56:18,775
Que lo averigües, ya que tú también
saber lo que está bien y lo que está mal.

709
00:56:19,076 --> 00:56:20,066
Adiós.

710
00:56:34,758 --> 00:56:36,055
¿Sí?

711
00:56:37,962 --> 00:56:39,452
- ¿Ocupado?

712
00:56:39,763 --> 00:56:42,824
- No, no, ahora no.
- Bien.

713
00:56:44,134 --> 00:56:47,832
solo queria discutir
algo contigo.

714
00:56:49,107 --> 00:56:52,338
Si vamos por buen camino.

715
00:56:52,643 --> 00:56:57,080
- ¿Acerca de?
- Acerca de Peter Unell.

716
00:56:57,348 --> 00:56:59,282
¿Es él a quien estamos buscando?

717
00:57:01,619 --> 00:57:04,418
Lo parece, ¿no?

718
00:57:05,189 --> 00:57:06,679
Henrik Nordstrom era, después de todo...

719
00:57:06,991 --> 00:57:09,824
...el que cuidaba
El negocio de Prominent Care en África.

720
00:57:10,127 --> 00:57:11,253
Ilegalmente.

721
00:57:11,529 --> 00:57:13,861
Debe haber tenido un infierno
de muchos enemigos...

722
00:57:14,965 --> 00:57:17,024
Hola. Bien, gracias.

723
00:57:17,335 --> 00:57:19,303
- Doble macchiato.
- Muchas gracias. Gracias.

724
00:57:19,570 --> 00:57:21,629
- ¿Quieres uno también?
- No, gracias. Estoy bien.

725
00:57:21,906 --> 00:57:24,307
Tomar el asiento.
Estamos hablando de Peter Unell.

726
00:57:24,575 --> 00:57:26,168
¿Ha surgido algo nuevo o qué?

727
00:57:28,312 --> 00:57:31,441
No, no podrías decir eso.

728
00:57:44,495 --> 00:57:48,796
Simplemente no quiero que caigamos
la empresa y el negocio.

729
00:57:49,066 --> 00:57:50,898
Hablar. ¿Qué tienes en mente?

730
00:57:51,202 --> 00:57:56,538
No sé.
Es más bien una... corazonada.

731
00:57:57,708 --> 00:57:59,733
¿Sí? Aquí Kurt.

732
00:58:04,748 --> 00:58:06,238
Bien.

733
00:58:07,384 --> 00:58:09,216
Ese era Nyberg.

734
00:58:10,288 --> 00:58:12,154
¿Qué quería?

735
00:58:12,423 --> 00:58:16,724
Han encontrado un arma.
En el coche de Peter Unell.

736
00:58:29,240 --> 00:58:30,730
¡Genial!

737
00:58:50,561 --> 00:58:51,687
Por la autoridad...

738
00:58:51,962 --> 00:58:56,695
...de nuestro Señor Jesucristo
y por tu propia confesión de fe...

739
00:58:56,967 --> 00:58:59,436
...yo os bautizo...

740
00:59:00,804 --> 00:59:05,105
...en el nombre del Padre,
el Hijo...

741
00:59:05,409 --> 00:59:07,309
...y el Espíritu Santo.

742
00:59:17,087 --> 00:59:19,112
- Hola.
- Hola.

743
00:59:23,594 --> 00:59:26,222
Cuidado, está cargado.

744
00:59:27,698 --> 00:59:29,996
Eso fue una broma.

745
00:59:35,473 --> 00:59:38,465
- Bueno, ¿coinciden?
- Sí.

746
00:59:38,776 --> 00:59:40,801
Como gemelos idénticos.

747
00:59:43,180 --> 00:59:45,239
Entonces tenemos un arma homicida.

748
00:59:48,152 --> 00:59:51,087
Misión cumplida.

749
00:59:51,355 --> 00:59:55,121
Entonces la mesa está puesta
para el fiscal Ahlsell en el tribunal.

750
00:59:58,796 --> 01:00:00,286
¿Qué...?

751
01:00:01,699 --> 01:00:03,963
¿Dónde has estado?

752
01:00:04,235 --> 01:00:06,294
¿Dónde has estado, Jussi?

753
01:00:06,570 --> 01:00:09,164
He estado tan preocupada.

754
01:00:09,473 --> 01:00:11,840
¿Dónde has estado?

755
01:00:12,142 --> 01:00:14,110
¡Vaya, es Jussi!

756
01:00:14,378 --> 01:00:17,006
¡Vamos, bribón, ven aquí!
¿Dónde has estado?

757
01:00:17,314 --> 01:00:20,841
¿Dónde has estado? has estado
lejos de mami por tanto tiempo!

758
01:00:21,152 --> 01:00:23,985
- ¿Cuándo apareció?
- No sé. Él acaba de aparecer.

759
01:00:24,255 --> 01:00:26,815
- ¿En este momento?
- Sí.

760
01:00:27,091 --> 01:00:29,526
Supongo que quería volver a casa.
A usted.

761
01:00:29,827 --> 01:00:33,559
¿Tomo?
¡Él es tu perro! Adiós.

762
01:00:33,864 --> 01:00:35,958
Allá. Eso es mejor.

763
01:00:38,602 --> 01:00:42,869
Ahora estás todo limpio. Allá.

764
01:00:45,409 --> 01:00:49,243
Mira lo limpio que estás.
Buen perro.

765
01:00:49,547 --> 01:00:53,211
¡Vamos! Ahí, ahí.
Entra tú. Estaré ahí mismo.

766
01:00:55,119 --> 01:00:56,644
Buen chico.

767
01:00:56,920 --> 01:00:59,355
vamos, vamos
y conseguir algo de comer.

768
01:01:00,724 --> 01:01:02,214
¡Venir!

769
01:01:03,628 --> 01:01:05,687
¡Ven, muchacho!

770
01:01:16,940 --> 01:01:20,035
¡Aquí, Jussi! ¡Vamos!

771
01:01:29,120 --> 01:01:31,521
Estaremos proporcionando evidencia
ese Peter Unell...

772
01:01:31,789 --> 01:01:34,281
...le quitó la vida a Henrik Nordstrom...

773
01:01:34,592 --> 01:01:37,618
...el martes 24 de marzo de 2009
en el albergue juvenil de Snarestad...

774
01:01:37,928 --> 01:01:39,418
...Ystad.

775
01:01:50,741 --> 01:01:52,766
- ¿Está seguro?
- Sí.

776
01:01:53,844 --> 01:01:55,608
Anna Roos dijo que no sabía...

777
01:01:55,913 --> 01:01:58,883
<i>Henrik Nordstrom fuera del trabajo,
y nada sobre conocer a Asa.</i>

778
01:01:59,617 --> 01:02:02,314
Si Asa Nordstrom y Anna Roos
esconden algo...

779
01:02:02,620 --> 01:02:07,080
Saldrá, y delante de más.
que sólo su maldito dios.

780
01:02:12,930 --> 01:02:14,659
Nunca obtendremos el visto bueno
desde arriba.

781
01:02:14,966 --> 01:02:17,333
La investigación preliminar
ha sido cerrado.

782
01:02:18,636 --> 01:02:20,229
Entonces no nos molestaremos
sobre el permiso de arriba.

783
01:02:21,706 --> 01:02:23,401
Puedo comprobarlo.

784
01:02:23,674 --> 01:02:27,076
<i>Soy aprendiz,
De todos modos, a nadie le importa lo que hago.</i>

785
01:02:28,045 --> 01:02:29,570
¿Es así?

786
01:02:30,447 --> 01:02:31,937
Generalmente.

787
01:02:35,152 --> 01:02:38,019
Entonces te sugiero que estés atento.
sobre Asa Nordstrom.

788
01:02:38,322 --> 01:02:40,313
Pero mantén la cabeza gacha.

789
01:02:40,424 --> 01:02:41,619
¿Puedo tomar uno?
de los coches de vigilancia?

790
01:02:41,893 --> 01:02:43,088
Seguro.

791
01:02:49,033 --> 01:02:52,697
- Y mira...
- Cabeza abajo. Escuché.

792
01:02:55,139 --> 01:02:58,370
Calculo que fue hace unas dos semanas
que ella terminó aquí.

793
01:02:58,676 --> 01:03:02,670
Simplemente ya no era viable
cuando ella se involucró tan profundamente...

794
01:03:02,980 --> 01:03:05,312
...en todo ese material inconformista.

795
01:03:05,583 --> 01:03:07,984
¿Sabes?
donde puedo localizarla?

796
01:03:08,252 --> 01:03:11,381
Entonces aquí tenemos el arma.
desde donde salió el tiro...

797
01:03:11,689 --> 01:03:14,488
...que mató a Henrik Nordstrom.

798
01:03:14,759 --> 01:03:18,662
Un rifle de caza, calibre 5,6x1 5r.

799
01:03:18,930 --> 01:03:22,662
La investigación forense de la policía
del coche de Peter Unell...

800
01:03:22,933 --> 01:03:27,564
...descubrió el arma
escondido debajo del asiento trasero.

801
01:03:48,192 --> 01:03:51,423
Actas abiertas hoy
en el tribunal de distrito de Ystad...

802
01:03:51,729 --> 01:03:55,757
...contra el hombre de 45 años
sospechoso del asesinato de un sacerdote...

803
01:03:56,067 --> 01:03:58,729
<i>...en la parroquia de Ljunit, al oeste de Ystad.
El hombre de 45 años...</i>

804
01:03:59,036 --> 01:04:01,437
...enfrenta cargos de asesinato
e intento de asesinato..

805
01:04:01,739 --> 01:04:03,400
...bajo sospecha de haber disparado
el sacerdote...

806
01:04:03,708 --> 01:04:05,198
...quien luego murió a causa de sus heridas...

807
01:04:08,379 --> 01:04:09,403
¿Cómo te va?

808
01:04:10,481 --> 01:04:12,006
Todo tranquilo.

809
01:04:12,916 --> 01:04:15,214
Llamaré si pasa algo.

810
01:04:19,056 --> 01:04:21,525
Tengo que colgar.

811
01:04:50,021 --> 01:04:51,614
<i>Estoy increíblemente feliz de tenerte.</i>

812
01:04:54,792 --> 01:04:56,920
Tenías razón en todo.

813
01:04:57,628 --> 01:05:00,893
Dijiste que tendría miedo de antemano,
y yo estaba.

814
01:05:03,834 --> 01:05:08,431
Pero después... una vez que lo hube hecho...

815
01:05:10,374 --> 01:05:11,899
Ana...

816
01:05:12,610 --> 01:05:16,103
Acabas de hacer lo que Dios
quería que hicieras.

817
01:05:17,281 --> 01:05:18,908
Lo sé.

818
01:05:19,183 --> 01:05:20,673
Sólo te mostré el camino.

819
01:05:48,312 --> 01:05:50,144
Quizás sea inocente.

820
01:05:53,384 --> 01:05:56,945
Y Asa Nordstrom
es el que intenta incriminarlo.

821
01:05:57,221 --> 01:06:00,156
Asa Nordstrom consigue a Anna Roos
para dispararle a Henrik...

822
01:06:00,424 --> 01:06:03,450
Si, con carga
de tonterías inconformistas...

823
01:06:03,728 --> 01:06:05,958
...sobre haber pecado
y necesitando ayuda...

824
01:06:06,230 --> 01:06:07,789
...para entrar al Reino de Dios...

825
01:06:08,866 --> 01:06:11,858
Y luego ella se recupera
una coartada irrefutable de su vecino.

826
01:06:12,169 --> 01:06:15,298
Seguro.
Es absolutamente posible.

827
01:06:15,573 --> 01:06:17,564
Pero es muy descabellado.

828
01:06:17,875 --> 01:06:22,574
Que ella había puesto trampas
para finalmente incriminar a Peter Unell.

829
01:06:22,880 --> 01:06:25,178
No. O muy inteligente.

830
01:06:25,449 --> 01:06:30,353
Ella sabía que a ella también la habían engañado.
y que lo descubriríamos.

831
01:06:36,227 --> 01:06:39,527
Quizás Henrik tenía las llaves.
a la oficina...

832
01:06:39,797 --> 01:06:42,698
...y si es así,
Asa podría haber entrado fácilmente.

833
01:06:42,967 --> 01:06:47,336
- No tenía las llaves del auto.
- No. Al coche no.

834
01:06:50,475 --> 01:06:52,341
Ah, sí, claro.

835
01:07:04,555 --> 01:07:06,546
Hola Nyberg. Es Kurt.

836
01:07:06,824 --> 01:07:10,192
El auto que el arma.
fue encontrado en.

837
01:07:10,461 --> 01:07:12,520
¿Dónde estaban las llaves?

838
01:07:30,448 --> 01:07:33,440
- ¿Tienes un par de segundos?
- Seguro.

839
01:07:33,751 --> 01:07:36,914
Henrik Nordstrom,
¿Tenía las llaves de la oficina?

840
01:07:37,188 --> 01:07:39,282
Sí, lo hizo.

841
01:07:39,590 --> 01:07:43,220
Y en la oficina estaban las llaves de repuesto.
al auto?

842
01:07:44,128 --> 01:07:47,098
No sé.
Peter es el único que usa el auto.

843
01:07:47,364 --> 01:07:50,732
Pero es muy posible.
Está registrado a nombre de la empresa, así que...

844
01:07:51,002 --> 01:07:53,972
- ¿Por qué preguntas?
- No lo sé...

845
01:07:54,271 --> 01:07:58,572
Quizás tengas razón.
Alguien podría haber incriminado a Peter.

846
01:07:59,877 --> 01:08:03,404
Ya veo... Por fin.

847
01:08:03,681 --> 01:08:05,547
Dime qué puedo hacer.
Haré cualquier cosa.

848
01:08:05,816 --> 01:08:07,409
No, nada. Todavía.

849
01:08:07,685 --> 01:08:09,676
tendré que comprobar
si esto retiene agua primero.

850
01:08:09,987 --> 01:08:12,979
No importa. O mejor dicho,
Por supuesto que sí, pero...

851
01:08:15,159 --> 01:08:17,184
Necesitaba esto.

852
01:08:17,495 --> 01:08:19,691
que alguien que no sea yo
cree en Pedro.

853
01:08:19,997 --> 01:08:21,021
Me gustaría subrayar...

854
01:08:21,332 --> 01:08:23,630
...que esta acusación...

855
01:08:23,901 --> 01:08:25,426
...es extremadamente especulativo.

856
01:08:25,703 --> 01:08:28,866
No hay testigos
y es totalmente posible...

857
01:08:29,173 --> 01:08:31,972
...que el arma con la que
Henrik Nordstrom recibió un disparo...

858
01:08:32,243 --> 01:08:35,338
...podría haber sido colocado
en el coche de Peter Unell por otra persona.

859
01:09:58,830 --> 01:10:02,027
si hola me gustaria la direccion
de una tal Anna Roos.

860
01:10:02,299 --> 01:10:04,563
Ese es Roos, con dos O.

861
01:10:05,936 --> 01:10:09,304
Veo. Y tienes
¿No hay detalles de reenvío?

862
01:10:09,607 --> 01:10:11,769
No, está bien. Gracias.

863
01:10:18,316 --> 01:10:21,411
Jussi, nada de eso, ahora.
Vamos.

864
01:11:00,124 --> 01:11:01,683
¿Reconocerías a la mujer...?

865
01:11:01,993 --> 01:11:04,121
...con quien Henrik Nordstrom
¿Se quedó en el albergue juvenil?

866
01:11:04,395 --> 01:11:05,419
Sí.

867
01:11:06,363 --> 01:11:08,195
¿Está ella aquí en esta habitación?

868
01:11:08,499 --> 01:11:11,833
Ella está aquí en esta habitación.
Ella está sentada ahí.

869
01:11:12,903 --> 01:11:15,463
¿Quieres ponerte de pie?

870
01:11:18,242 --> 01:11:21,701
- ¿Es esta la mujer a la que te refieres?
- Sí, claro. Esa es ella.

871
01:11:22,013 --> 01:11:23,777
- ¿Estás totalmente seguro?
- Sí.

872
01:11:25,917 --> 01:11:27,442
Gracias.

873
01:11:28,419 --> 01:11:30,012
Abogado defensor, ¿alguna pregunta?

874
01:11:30,321 --> 01:11:31,811
Estuviste fuera el día...

875
01:11:32,089 --> 01:11:35,491
...ese Henrik Nordstrom
fue encontrado baleado, ¿es así?

876
01:11:35,760 --> 01:11:36,784
Sí, lo era, pero...

877
01:11:37,061 --> 01:11:39,462
Eso es todo lo que quería saber.
Estabas lejos.

878
01:11:39,730 --> 01:11:42,859
- Gracias.
- Gracias.

879
01:11:43,167 --> 01:11:45,033
Me gustaría llamar a otro testigo...

880
01:11:45,336 --> 01:11:47,703
...que no fue parte
de la investigación preliminar.

881
01:11:48,005 --> 01:11:51,066
<i>Joel Karlsson al juzgado 4.</i>

882
01:11:55,680 --> 01:11:57,079
¿Puedes empezar...?

883
01:11:57,381 --> 01:11:59,042
...diciendo dónde vives?

884
01:11:59,350 --> 01:12:01,318
En ningún lugar.

885
01:12:01,585 --> 01:12:05,647
O mejor dicho, en este momento,
en una caravana junto al puerto.

886
01:12:05,923 --> 01:12:09,655
¿Qué estabas haciendo?
el martes 24 de marzo alrededor de las 18.00 horas?

887
01:12:10,762 --> 01:12:14,255
- Estuve en el albergue juvenil.
- ¿Por qué fue eso?

888
01:12:14,565 --> 01:12:17,432
Normalmente... robo un poco de comida.
allí a veces.

889
01:12:17,735 --> 01:12:21,694
De la cocina. quiero decir,
nadie se da cuenta nunca de nada.

890
01:12:21,972 --> 01:12:24,066
Pero es ilegal.

891
01:12:25,576 --> 01:12:28,273
¿Fue por eso que no te atreviste?
presentarse como testigo?

892
01:12:28,579 --> 01:12:33,016
Sí. Aunque nunca entendí
lo que había sucedido.

893
01:12:33,284 --> 01:12:35,844
Pero luego vi en la televisión
que había habido un asesinato...

894
01:12:36,120 --> 01:12:38,214
...y hubo un juicio
y yo dije: "Mierda".

895
01:12:41,258 --> 01:12:43,750
¿Puedes decirnos...?

896
01:12:44,061 --> 01:12:49,124
...lo que viste
afuera del albergue juvenil ese martes?

897
01:12:49,433 --> 01:12:52,095
Una finca Ford. Negro.

898
01:12:55,439 --> 01:12:59,740
¿Podría haber sido este auto?

899
01:13:01,312 --> 01:13:04,942
Sí. O al menos un coche así.

900
01:13:06,817 --> 01:13:09,252
El testigo identifica
el vehículo del acusado...

901
01:13:09,520 --> 01:13:15,152
...número de registro WXM 837.

902
01:13:16,861 --> 01:13:20,627
¿Viste?
¿quién conducía el coche?

903
01:13:21,832 --> 01:13:23,322
Sí.

904
01:13:25,169 --> 01:13:27,661
¿Puedes ver a esta persona?
en la habitación ahora?

905
01:13:27,972 --> 01:13:30,839
Sí. El que está sentado ahí.

906
01:13:31,842 --> 01:13:35,779
¿Podrías señalar
la persona fuera?

907
01:13:38,516 --> 01:13:40,814
¿Estás absolutamente seguro?

908
01:13:41,785 --> 01:13:42,775
Sí.

909
01:13:43,788 --> 01:13:45,347
Gracias.

910
01:13:48,859 --> 01:13:51,260
Abogado defensor, ¿alguna pregunta?

911
01:13:59,737 --> 01:14:02,707
- Sin preguntas.
- Gracias.

912
01:14:03,007 --> 01:14:04,668
Consideremos cerrada la sesión.

913
01:14:07,678 --> 01:14:09,976
¡Me ha incriminado!
¡La esposa de Henrik Nordstrom!

914
01:14:10,248 --> 01:14:12,012
- ¡Jesús, ya basta!
- Vamos, ¿no ves que era ella?

915
01:14:12,316 --> 01:14:14,444
- Vamos, ya basta...
- ¿Quién más sería?

916
01:14:14,718 --> 01:14:16,311
¡Me ha incriminado!
¿No lo entiendes?

917
01:14:16,587 --> 01:14:18,021
Tú me explicas en su lugar
como pudiste mentir...

918
01:14:18,322 --> 01:14:19,153
¡Escúchame!

919
01:14:19,423 --> 01:14:20,618
Era ella, ¿entiendes?

920
01:14:20,891 --> 01:14:24,054
¡Bastardo!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

921
01:14:38,776 --> 01:14:39,800
¡Maldición!

922
01:14:40,077 --> 01:14:42,876
Sé que lo he visto en alguna parte.

923
01:14:43,181 --> 01:14:44,171
¡Lo sé!

924
01:14:44,448 --> 01:14:47,247
El almacén de Prominent Care.

925
01:14:47,552 --> 01:14:50,988
- Quizás trabaje allí.
- Vete a casa. Lo seguiré.

926
01:16:31,522 --> 01:16:34,423
<i>Hola, te comunicaste con Isabelle.
No puedo contestar el teléfono ahora mismo...</i>

927
01:16:34,692 --> 01:16:37,491
<i>.50 deja un mensaje
y te llamaré de nuevo. ¡Adiós!</i>

928
01:16:40,298 --> 01:16:42,960
Estoy en el almacén de Prominent Care.

929
01:16:43,234 --> 01:16:46,363
No sé qué diablos está pasando aquí.
pero el testigo está aquí...

930
01:16:46,671 --> 01:16:51,302
...y me gustaría que hicieras una verificación
tomando un medicamento llamado Zetriva.

931
01:16:53,177 --> 01:16:56,272
Z-E-triva.

932
01:16:58,916 --> 01:17:00,884
Espera, alguien viene.

933
01:17:19,504 --> 01:17:22,496
Esto es para el testimonio, ¿vale?

934
01:17:32,116 --> 01:17:34,551
Primero tendrás que cargar las cajas.

935
01:17:34,852 --> 01:17:37,014
Saldrán del aeropuerto de Sturup.
en una hora.

936
01:17:37,288 --> 01:17:39,916
- Qué demonios...?
- ¡Prepárate! ¿DE ACUERDO?

937
01:17:50,434 --> 01:17:51,424
Vamos.

938
01:18:07,585 --> 01:18:11,180
Espera, alguien viene.

939
01:18:11,455 --> 01:18:15,085
ANTIRETROVIRAL CARCINÓGENO
TERAPIA RETIRADA

940
01:18:28,239 --> 01:18:30,708
¿Puedo tener mi dinero ahora?

941
01:18:32,076 --> 01:18:33,066
Lo siento.

942
01:18:35,112 --> 01:18:38,639
¡Policía!
Suelta el arma.

943
01:18:43,420 --> 01:18:45,388
¡Suelta el arma!

944
01:18:49,260 --> 01:18:51,627
Manos en el auto.

945
01:19:04,508 --> 01:19:06,738
¿Qué es Zetriva?

946
01:19:08,346 --> 01:19:11,247
Un medicamento antirretroviral.

947
01:19:11,515 --> 01:19:13,005
Como Predavir.

948
01:19:13,317 --> 01:19:15,649
El que regalas,
el otro lo vendes a un precio alto...

949
01:19:15,953 --> 01:19:17,785
...al costado.

950
01:19:19,957 --> 01:19:21,447
No me avergüenzo.

951
01:19:21,726 --> 01:19:25,788
No todo el mundo puede ser Pedro,
con su puto complejo de Jesús.

952
01:19:28,666 --> 01:19:31,692
Peter quería hacer el bien.
y querías ganar dinero.

953
01:19:31,969 --> 01:19:34,700
No. Quería hacer ambas cosas.

954
01:19:37,542 --> 01:19:42,275
<i>Henrik Nordstrom,
¿Descubrió lo que estabas haciendo?</i>

955
01:19:44,215 --> 01:19:47,014
Empezó a sospechar.
Y empezó a seguir y seguir...

956
01:19:47,318 --> 01:19:50,049
...sobre la avaricia, Dios
y todo lo demás.

957
01:19:50,355 --> 01:19:52,187
Sin duda habría ido
parloteando con Peter...

958
01:19:52,490 --> 01:19:54,618
...si no se estuviera tirando a su esposa
al mismo tiempo...

959
01:19:55,593 --> 01:19:57,152
...el bastardo santurrón.

960
01:19:58,029 --> 01:19:58,894
¡Detente ahí!

961
01:20:03,000 --> 01:20:04,559
¡Detener!

962
01:21:05,262 --> 01:21:07,094
¡Déjalo!

963
01:21:25,249 --> 01:21:29,413
Así que mataste a Henrik.
y incriminó a Peter.

964
01:21:31,622 --> 01:21:34,956
No tuve elección.
Como ahora.

965
01:21:39,497 --> 01:21:41,090
No te saldrás con la tuya.

966
01:21:42,867 --> 01:21:45,427
Para cuando te encuentren, estaré
sentado en un avión a Sudáfrica.

967
01:21:45,703 --> 01:21:48,001
No te muevas.
¿Escucharme?

968
01:21:54,678 --> 01:21:56,510
Yo dispararé.

969
01:22:14,532 --> 01:22:16,591
El tribunal ha decidido...

970
01:22:16,867 --> 01:22:19,768
...desestimar el procedimiento
contra Peter Unell...

971
01:22:20,671 --> 01:22:24,608
...y liberarlo
con efecto inmediato.

972
01:22:26,544 --> 01:22:28,808
El tribunal declara cerrado el caso.

973
01:22:38,756 --> 01:22:39,780
¿Nos vamos?

974
01:22:53,070 --> 01:22:55,903
Pero no puedes estar diciendo
que pensaba...

975
01:22:56,206 --> 01:22:58,231
...él estaba haciendo
¿Algo bueno para la humanidad?

976
01:22:58,542 --> 01:23:01,910
No, no es bueno, tal vez,
pero si, en parte.

977
01:23:03,013 --> 01:23:07,007
Pero estaba vendiendo cancerígenos.
medicamentos a pacientes con SIDA. Es...

978
01:23:07,284 --> 01:23:10,652
- Claro, pero habrían muerto de todos modos.
- Sí...

979
01:23:10,921 --> 01:23:14,585
Probablemente mucho más rápido,
sin ninguna esperanza.

980
01:23:14,892 --> 01:23:18,089
Ya veo, está bien, entonces estaba vendiendo esperanza,
¿Quieres decir?

981
01:23:18,395 --> 01:23:20,762
Creo que él lo vio así.

982
01:23:22,867 --> 01:23:25,859
- ¿Quieres que te lleve?
- Gracias, sería genial.

983
01:23:26,136 --> 01:23:27,831
Nos vamos.

984
01:23:28,105 --> 01:23:29,869
- Adiós.
- Adiós.

985
01:23:36,080 --> 01:23:38,014
Bueno...

986
01:23:38,282 --> 01:23:41,013
¿Qué puedo decir?

987
01:23:42,587 --> 01:23:44,954
¿Qué vas a hacer esta noche?

988
01:23:45,823 --> 01:23:48,087
¿Qué puedo decir?

989
01:23:49,927 --> 01:23:52,419
Conozco un muy buen lugar.

990
01:23:53,130 --> 01:23:56,361
Buena comida. Excelentes vinos.

991
01:23:56,634 --> 01:24:00,764
Aunque no ese lugar recién inaugurado,
pero otro...

992
01:24:06,811 --> 01:24:08,301
¡Ven y mira!

993
01:24:11,749 --> 01:24:13,308
¡Dios, son tan hermosos!

994
01:24:13,617 --> 01:24:15,210
- Gracias.
- Aquí.

995
01:24:16,086 --> 01:24:19,317
- Debe ser el cumpleaños de alguien.
- Uno importante, sin duda.

996
01:24:19,623 --> 01:24:22,092
Debe haber costado una fortuna.

997
01:24:35,106 --> 01:24:38,406
Sabes, tendré 50
en unas pocas semanas.

998
01:24:38,676 --> 01:24:39,666
¡De ninguna manera!

999
01:24:40,477 --> 01:24:43,174
No lo habría adivinado.

1000
01:24:44,682 --> 01:24:46,912
no creo
En realidad, será así de malo.

1001
01:24:47,185 --> 01:24:49,620
- Entonces, ¿cómo lo celebrarás?
- Escapar.

1002
01:24:49,887 --> 01:24:51,855
A algún lugar desconocido.

1003
01:24:52,156 --> 01:24:54,784
Toma a los niños y aléjate
por unos días.

1004
01:24:58,028 --> 01:25:01,658
Y luego no creo que haya mucho
para celebrar tampoco. Mujer, 50...

1005
01:25:06,170 --> 01:25:10,198
- ¿Te sientes viejo?
- A veces.

1006
01:25:14,011 --> 01:25:15,501
creo que fue por eso
Me pareció tan lindo...

1007
01:25:15,813 --> 01:25:17,645
...trabajando con Ponto
en su disertación.

1008
01:25:17,915 --> 01:25:19,974
Que él a su edad...

1009
01:25:20,251 --> 01:25:23,221
...busqué mi compañía
y quería mi experiencia y...

1010
01:25:27,024 --> 01:25:29,220
De alguna manera me sentí joven.

1011
01:25:32,330 --> 01:25:37,666
Bueno, espero que consiga
muy buena nota....

1012
01:25:37,935 --> 01:25:41,303
...después de todo el trabajo
ambos habéis puesto en eso.

1013
01:25:41,572 --> 01:25:44,473
- ¿Estabas un poco celoso?
- No.

1014
01:25:47,745 --> 01:25:49,509
- Vamos...
- Está bien, está bien. Un poco.

1015
01:25:50,848 --> 01:25:52,077
Kurt...

1016
01:25:52,383 --> 01:25:55,011
- Bueno, bueno...
- Sí.

1017
01:25:56,854 --> 01:25:59,824
No, estoy empezando a tener frío.

1018
01:26:03,127 --> 01:26:04,993
¿Volvemos dentro?


